Deutschrapper auf anderen Sprachen

Im Laufe der Jahre haben sich einige deutsche Rapper an Sprachen versucht, die sie eigentlich nicht beherrschen. Einen Song in einer Fremdsprache aufzunehmen, selbst wenn es eine Zweit- oder Drittsprache ist, ist schon schwer genug. Umso größer ist die Herausforderung, wenn man die Sprache noch nie zuvor gesprochen hat.

Bojan:

Dennoch gibt es einige beeindruckende Beispiele dafür, wie gut das Ergebnis klingen kann, wenn man sich nur genügend bemüht und ein wenig Hilfe von außerhalb hat. Vor einigen Jahren veröffentlichte Bojan, damals noch unter dem Namen Play69 den Song „Heyecani var“.

Dieser ist zu 100% auf Türkisch – obwohl Bojan kein Wort Türkisch spricht. Der Song war Teil einer Wette mit Mert, der damals auch den Text schrieb und Bojan bei der Aussprache half. Das Ergebnis ist ein herausragender Rap-Part, der weit über 1 Million Aufrufe sammelte und Bojan dazu animierte, auf etlichen weiteren Sprachen wie Italienisch und Französisch zu rappen.

Farid Bang:

Eines der witzigsten Beispiele für einen fremdsprachigen Part lieferte Farid Bang. Der Banger-Chef ist an sich ein sehr sprachbegabter Typ und kann neben Deutsch und Englisch auch Bärberisch und fließend Spanisch. Vor einigen Jahren veröffentlichte er ein urkomisches Video, in dem er auf dem Laufband lief, Bizepscurls machte und währenddessen einen Part auf Italienisch rappt.

Fler

Nun versucht sich auch Fler zum wohl ersten Mal in seiner Karriere an einer neuen Sprache. Auf seiner Seite hat der Rapper soeben ein paar Hörproben aus seinem kommenden Song „Tövbe“ veröffentlicht. Der Song scheint mit einem Augenzwinkern verfasst worden sein und sollte nicht ganz ernst genommen werden. Entsprechend kann sich Fler das lachen auch nicht verkneifen, als er auf seine türkischen Wurzeln verweist und ein paar türkische Beleidigungen rappt.

Der Part von Fler

„Meine Schlampe, sie hat Silis, Tövbe/
Keine Liebe, sie will Brillies, Tövbe/
Ich bin Deutscher und ein bisschen Türke/
Siktir Lan Anini Sikim, Tövbe/“

Hier hört ihr es

Der Beitrag „Bin ein bisschen Türke“ – Jetzt hören wir Fler erstmals auf Türkisch rappen erschien zuerst auf Raptastisch.

Bushido – Alles auf Familie

Seit wenigen Tagen ist die neue Staffel der Bushido-Doku „Alles auf Familie“ online. Auf RTL Plus sehen wir die nunmehr dritte von RTL produzierte Doku-Serie über das Privatleben des Rappers. Ob es eine TV-Ausstrahlung geben wird, wie es schon bei den vorherigen Staffeln der Fall gewesen ist, ist noch unklar.

RTL über die 3. Staffel der Doku-Reihe

„In Staffel 3 hat sich das Leben der Ferchichis in Dubai langsam eingependelt. Bushido und seine Ehefrau geben erneut intime Einblicke in ihr Leben. In den acht weiteren Folgen der Bushido Doku feilt der Rapper an seinem musikalischen Comeback.

Er wird nicht nur ein neues Album veröffentlichen, sondern plant auch die erste Tour nach acht Jahren Pause. Dafür ist Bushido einige Zeit von seiner Familie getrennt. Weitere Ereignisse werfen ihre Schatten voraus, als die Familie im Sommererlaub unerwarteten Ereignissen entgegensehen muss.“

Türkisch

Aktuell sind die ersten 4 Episoden der RTL-Produktion online. Und in der neuesten Folge lernen wir etwas über Bushido, das bisher vermutlich noch kein einziger Fan gewusst hat. Der 45-Jährige kann nämlich urplötzlich Türkisch sprechen – ein Fakt, den er offensichtlich jahrelang geheim gehalten hat.

So sieht die Situation aus: Letzten Sommer besuchte Bushido mit seinen Söhnen das Champions League-Finale in Istanbul. Als er dort in ein Taxi stieg und Englisch sprach, verlangte der Fahrer den 20-fachen Preis für die Fahrt. Von dem offensichtlichen Scam-Versuch brüskiert gefühlt hat, sprach er den Taxifahrer völlig unerwartet auf Türkisch an.

Sichtlich konsterniert entschuldigte sich der Fahrer bei Bushido. Es entstand ein Gespräch auf Türkisch, bei dem der Rapper dem Fahrer erklärte, nicht mehr mit ihm fahren zu wollen. Die gesamte Situation wurde von RTL auf Kamera festgehalten und ist in dem Videoausschnitt unten zu sehen. Bushido selbst kommentierte den Ausschnitt ebenfalls und bestätigt, dass er all die Jahre „Türkisch auf Undercover“ sprechen konnte.

Kommentar von Bushido

Hier seht ihr den Ausschnitt

Der Beitrag Niemand wusste es – Plötzlich kann Bushido Türkisch sprechen erschien zuerst auf Raptastisch.

Gzuz

Echt Fans dürften sich mit Sicherheit an die folgende, legendäre Zeile von Gzuz erinnern: „Im Englisch-Unterricht hieß es immer: Sechs, setzen!/ Und heute bin ich Rapper, how horny is that then?/“ Der Hamburger machte sich vor einigen Jahren noch darüber lustig, dass er nicht gut in Fremdsprachen ist. In der Schule gab es für seine Englisch-Kenntnisse stets schlechte Noten.

English & Spanisch

Mittlerweile scheint der 33-Jährige jedoch ein ausgeprägtes Interesse für Fremdsprachen zu haben. Vor einigen Monaten wurde bekannt, dass sich das Englisch des Rappers durchaus sehen lassen kann. In einem Videoblog konnte Gzuz sich völlig ohne Probleme mit dem amerikanischen Youtuber Logan Paul unterhalten und ihm die Stadt zeigen.

Und für die Zukunft hat er sich bereits vorgenommen, noch weitere Fremdsprachen zu lernen. Wie jeder weiß, muss Gzuz demnächst eine Haftstrafe von 8 Monaten absitzen. In einem anderen Videoblog gab er bekannt, seine Zeit hinter Gittern nutzen zu wollen. Dort möchte er eigener Aussage nach unbedingt Spanisch lernen.

Gzuz will Spanisch lernen

„Ich denke so 18 Monate sind das insgesamt, so 12 Monate auf jeden Fall. Dann nochmal die 180 Tagessätze, müssen wir halt gucken wie wir das alles deichseln. Wir gehen rein wie Männer und kommen raus wie Männer. (…) Ich kenn drinne so viele wie draußen, also für mich ist es wie Klassentreffen. (…) Ich will mit Spanisch rauskommen. Ende des Jahres Spanisch – muss! Jetzt hier, safe alter, muss!“

Türkisch

Aber bevor er mit Spanisch anfängt, hat sich der 187-Rapper nun erstmal an einer anderen Sprache versucht. Letzte Nacht ging das Musikvideo zu „Gostoso“ online. Auf der Single des türkischen Rappers Cakal hat Gzuz ebenfalls einen Featurepart und nutzt die Gelegenheit, um seine sprachlichen Fähigkeiten zu präsentieren.

Der Hamburger überrascht alle, indem er mehrere Zeilen vollständig auf Türkisch rappt. Zusätzlich fallen ein paar weitere türkische Wörter. Das kommt auch bei den türkisch-sprachigen Fans gut an, die den Part von Gzuz in den Kommentaren extrem abfeiern. Generell ist anhand der Comments zu sehen, das Gzuz ein bekannter Name in der Türkei ist und dort als großer Star angesehen wird. Viele gratulieren dem Rapper Cakal dazu, so ein großes Feature bekommen zu haben.

Hier hört ihr die Single

Der Beitrag Nach Spanisch und Englisch – Gzuz rappt zum ersten Mal auf Türkisch erschien zuerst auf Raptastisch.

Bojan

Rap-Kenner wissen, dass es raptechnisch betrachtet nicht viele gibt, die in Deutschland mit Bojan mithalten können. Zumindest gehört er zu einem kleinen Kreis an Rappern, die sich als waschechte Lyricists bezeichnen dürfen und ein Talent für Raptexte haben. Dies bewies der Dortmunder schon während seiner Zeit als Signing von Farid Bang, unter anderem auf seinem Song „Bitte Spitte Fatality“, auf dem er seinen Wortwitz zeigte,

Nicht umsonst ist er nicht nur für seine Solokarriere, sondern auch für seine Fähigkeiten als Ghostwriter bekannt. Auf seinem Track „Marlboro Gold“ führte er konkreter aus, wie viel er für andere Rapper geschrieben hat. Schon um ein Feature zu bekommen, sollte er Texte für andere Künstler schreiben. Durch seine Beteiligungen an etlichen Songs verdient er laut eigener Aussage zudem etwa 20.000 Euro im Monat, allein durch die GEMA:

„Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Hab‘ das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
(…) Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
Ich hab‘ jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja“

Italienisch, Französisch, Türkisch

Aber nicht nur auf Deutsch kann der „Cataleya Edition“-Künstler lyrisch abreißen. Selbst auf anderen Sprachen schafft er es, Texte zu schreiben und diese sauber einzurappen. Dass er dieses Talent besitzt, fand er völlig zufällig heraus. Vor ein paar Jahren schloss Bojan, damals noch Play69, eine Wette mit Mert ab. Als Wett-Bestrafung schrieb Mert einen türkischen Text für ihn, den er einrappen musste.

Weil der Song dazu viral ging und mit über 1 Million Klicks extrem gut angekommen ist, macht Bojan gleich eine ganze Reihe draus. Zu einem seiner Alben drehte er eine Reihe an Blogs in verschiedenen Städten in Europa. Im Rahmen der Blog-Reihe war Bojan in Paris, Barcelona, Rom und Istanbul zu Gast. Am Ende jeder Folge rappte er dann auch noch einen Part, bzw. einen ganzen Track auf der jeweiligen Landessprache. Ein interessantes und aufwändiges Konzept, das bei den Fans gut angekommen ist.

Bojan rappt auf Türkisch

Serbischer Rap

Jetzt kommt die nächste Sprache hinzu. Diesmal hat Bojan einen Text auf Serbisch geschrieben, was aufgrund seiner serbisch-bosnischen Abstammung seit langem von den Fans gefordert wurde. Nun hat er diesen Wunsch endlich wahr werden lassen. Unten könnt ihr euch den Track geben – und selbst wenn ihr denk Text nicht versteht, kann man ihn einfach mitfühlen.

Hier seht ihr das Video

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

Ein Beitrag geteilt von DEUTSCHRAP STORIES (@deutschrap_stories)

Der Beitrag Nach Italienisch, Türkisch und Französisch – Bojan rappt jetzt auf Serbisch erschien zuerst auf Raptastisch.

Loredana

Immer wieder entpuppt sich Rapperin Loredana als waschechtes Multitalent. Die Musikern kann nicht nur in Sachen Deutschrap auftrumpfen, sondern stellt auch in anderen Bereichen regelmäßig ihre Skills zur Sache. So zeigte die 25-Jährige, die als einziges Mädchen unter 8 Brüdern aufgewachsen ist, vor einiger Zeit ein paar Fußballtricks.

Und auch mit dem Basketball hat Loredana einiges drauf. Vor ein paar Tagen ging ein Video viral, in dem sie einen krassen Trickshot mit dem Basketball hinlegte – von ihrem Balkon aus fing sie erst den Ball und versenkte ihn danach gekonnt in einem Basketballkorb, der am anderen Ende des Geländes stand.

Sprachen

Aber nicht nur sportlich, auch sprachlich ist die Rapperin durchaus begabt. Dass sie fließend Deutsch spricht, ist für eine deutsche Rapperin nicht sonderlich überraschend. Zusätzlich dazu kann die Musikerin, die in der Schweiz aufgewachsen ist, praktisch genauso gut albanisch sprechen.

Vor einiger Zeit gab sie außerdem ein Interview in der Schweiz, in dem sie knapp eine Stunde lang Schweizerdeutsch sprach. Damit beherrscht Loredana drei Sprachen vollkommen perfekt. Was viele nicht wissen: Sie hat erst einmal auf Schweizerdeutsch gerappt. In diesem Video hat sie eine Zeile aus ihrem Song „Angst“ mit dem Schweizer Dialekt neu interpretiert.

Erst kürzlich überraschte sie alle, als sie plötzlich auf Englisch gerappt hat. Auf dem Remix des Songs „Nice to meet ya“ hat Loredana die englische Hook des Songs mitgesungen und zudem ein paar eigene Bars auf Englisch ausgepackt. Wenngleich sie für ihre Aussprache an einigen Stellen nicht unbedingt Lobeshymnen erhalten hat.

Türkisch

Nun traut sich die 25-Jährige an die nächste Sprache. In einer Grußbotschaft an ihre Mutter fängt Loredana nämlich einfach mal an Türkisch zu reden! Und zwar nicht nur ein paar Worte, die so gut wie jeder schonmal aufgeschnappt hat, sondern richtige Sätze. In dem Video richtet Loredana Grüße an ihre Mutter und erklärt, dass sie sie vermisst  und sehr, sehr liebt.

Hier seht ihr das Video

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

Ein Beitrag geteilt von DEUTSCHRAP STORIES (@deutschrap_stories)

Der Beitrag Vor laufender Kamera – Loredana fängt an Türkisch zu sprechen erschien zuerst auf Raptastisch.

Deutschrap

Deutschrap ist bereits seit geraumer Zeit nicht nur für den heimischen Markt, sondern auch für Länder, die nicht deutschsprachig sind, interessant geworden. Durch Musiker wie Loredana, Mozzik, Azet und Dardan sind so beispielsweise die Musikszenen in Deutschland und dem Balkan sehr eng zusammengerückt.

Etliche deutsche Rapper sind inzwischen Mega-Stars in Albanien, Kosovo und Serbien. Azet füllt auf seiner Balkan-Tour Clubs mit tausenden von Menschen. Und auch Raf Camora hat bei seinen Zusammenarbeiten mit Balkan-Künstlern bereits zahlreiche Hits geschaffen. Auf der anderen Seite wurden albanische Musiker wie Mozzik, Tayna, Duratha Dora, Noizy und Kida auch hierzulande zu bekannten Namen.

Türkei

Ein ähnliches Phänomen lässt sich derzeit auch in der Türkei beobachten. Namen wie Ezhel, Reynmen und Ceza sagen vermutlich auch den meisten Deutschrap-Fans etwas. Der Export von Deutschrap in die Türkei läuft seit einigen Jahren ebenfalls immer besser an.

Den größten vermutlich Namen aller deutschen Rapper hat sich Mero in der Türkei gemacht. Insbesondere durch seine türkischen Songs „Olabilir“ und „Ben Elemi Sana Verdim“ konnte er hohe Klickzahlen aus dem Herkunftsland seiner Eltern erzielen. Als er den Song veröffentlichte, war „Olabilir“ sowohl auf Youtube, als auch auf Spotify der meist gehörte Song der gesamten Türkei und platzierte sich auch weit oben in den Charts.

Summer Cem

Ob „Olabilir“ damit aber der größte deutsch-türkische Hit überhaupt ist, ist diskutabel. Denn es gibt einen Deutschrap-Song, der auf dem besten Weg dahin ist, ein fester Bestandteil der deutsch-türkischen Kultur zu werden. „Tamam Tamam“ von Summer Cem ist in beiden Ländern zum absoluten Megahit geworden und ist bis heute – zumindest nach Klickzahlen – der größte Deutschrap-Hit aller Zeiten. Auf türkischen Hochzeiten gehört der Track inzwischen zum Standardprogramm.

Einen Song komplett auf türkisch gab es hingegen noch nicht von Summer Cem. Zwar gab es einzelne türkische Passagen, wie beispielsweise auf dem Song „Katapult“, auf dem der Banger-Rapper einen türkischen Doubletime hinlegt, einen ganzen Part lieferte er bisher aber noch nicht. Diesen liefert er nun endlich nach. Auf dem Track „Eksi“ von Bege rappt Summer Cem seinen gesamten Part auf türkisch.

Hier hört ihr den Track

Der Beitrag Summer Cem rappt kompletten Song auf Türkisch erschien zuerst auf Raptastisch.

Apache 207

Jeder weiß um die schwierige Vergangenheit von Apache 207. Kann der Musiker heutzutage mit gerade einmal 22 Jahren verkünden, dass er seine Mutter zur Millionärin gemacht hat und selbst wohl ebenfalls schon eine Million schwer ist, wuchs er in prekären finanziellen Verhältnissen auf.

Wie schwer die Lage für ihn und seine Mutter gewesen ist, erklärte der Rapper vor etwa einem Jahr mithilfe einer Geschichte aus seinem Leben. Darin musste sich seine Mutter ein paar Euro von ihrer Nachbarin leihen, um ihrem Sohn Volkan, wie Apache bürgerlich heißt, ein Glas Nutella zu kaufen.

Ihm sei das Glas jedoch aus der Hand gefallen, mit auf die Straße. Seine Mutter versuchte daraufhin die Nutella vom Boden einzusammeln und die Glassplitter herauszuholen, damit ihr Sohn doch noch Nutella essen kann. Diese Geschichte zeigt, dass der Musiker und seine Familie früher von der Hand in den Mund leben mussten und wie schlimm die Situation wirklich war.

Mama

Heute sind all die Schmerzen der Vergangenheit jedoch vergessen und die finanziellen Sorgen sind verdrängt, denn Apache 207 ist einer der größten Musiker Deutschlands. Ein Symbol für den Erfolg des Rappers ist die Diamant-Schallplatte, die er für seine Mega-Single „Roller“ verliehen bekommen hat. Über 210 Millionen Mal wurde der Track bereits gestreamt.

Aber Apache weiß auch, wem er diesen Erfolg am allermeisten zu verdanken hat: Seiner Mama, die ihn und seinen Bruder ganz alleine groß gezogen hat und es ihm somit auch ermöglichte, dass er heute seinen Traum lebt. Um sich gebührend bei ihr zu bedanken, widmete er die Auszeichnung seiner Mutter auf der Releaseparty seines Albums „Treppenhaus“. Dort sprach der 22-Jährige zum ersten Mal in der Öffentlichkeit türkisch.

Sinngemäße Übersetzung:

Der Beitrag Apache 207 bedankt sich auf türkisch bei seiner Mutter erschien zuerst auf Raptastisch.

Capital Bra

Capital Bra war mehrere Jahre lang der meistgestreamte Rapper in Deutschland. Auf Spotify erreichte der Rapper zeitweise 6 Millionen monatliche Hörer und ist bisher der einzige deutsche Rapper mit dieser Bestmarke. Nun wurde er von Apache abgelöst, der mit 5,3 Millionen monatlichen Zuhörern den aktuellen Wert von Capital Bra, der momentan 5,2 Millionen monatliche Zuhörer zählt.

Aktuell befindet sich Capital Bra in der Türkei, wo er fleißig neue Musik für seine Fans aufnimmt. Mit seiner Entourage haben sie sich scheinbar eine Villa mit Pool und Whirpool gemietet, wie man anhand seiner Instagram-Story Video erkennen kann.

Türkisch

In einem Video in seiner Instagram-Story bedankt sich der Rapper bei den türkischen Gastgebern für die Gastfreundschaft. Als Dankeschön an seine türkischen Fans kündigte der Rapper dann einen Song auf Türkisch an – und das, obwohl Capital Bra kein Türkisch spricht!

Was zunächst nur wie eine Schnapsidee wirkte, endete dann jedoch in einem echten Song, den der Rapper noch am selben Tag auf YouTube veröffentlichte. Der Song „Kafa Lalala“ wird jedoch unter seiner Kunstfigur „Joker Bra“ veröffentlicht und mit einem Low-Budget Video versehen.

Wie versprochen handelt es sich dabei um einen türkischen Song. Am Anfang des Musikvideos gibt es ein Video, in dem es heißt: „Ey Bratans, Bratinas, Bratuchas, was geht ab? Digga ich bin hier gerade in der Türkei und mache gerade Songs ohne Ende, dies das. – Warum guckst du so?“

Sein Kollege antwortet: „Man lass mal diese Bratans, Bratinas – du hast zwei Songs in zwei Tagen rausgehauen. Mach mal einen türkischen Song ja, was geht ab alter? Du bist in der Türkei Bruder“ Capital Bra führt anschließend fort: „Er denkt ich kann keinen türkischen Song“ und anschließend beginnt Capital Bra als Joker Bra seinen neuen Song auf Türkisch!

Hier seht ihr das neue Musikvideo vom ersten türkischen Song vom Bra-Rapper:

Der Beitrag Capital Bra veröffentlicht Song auf Türkisch erschien zuerst auf Raptastisch.

Apache 207

Gestern Nacht erschien mit „Treppenhaus“ das heiß erwartete Debütalbum von Apache 207. Der Rap-Sänger ist der Senkrechtstarter der vergangenen 12 Monate und hat sich einen Namen dafür gemacht, konstant Hits abzuliefern, dabei aber sowohl Musikalität, ebenso wie textlichen Tiefgang niemals zu vernachlässigen.

Doch obwohl er seit gut einem Jahr jede einzelne Woche in den Top 10 der deutschen Single-Charts ist und seine Songs jetzt schon weit über 1 Milliarde Mal angehört worden sind, wissen die meisten nur sehr wenig über den Menschen hinter der langen Mähne und der Sonnenbrille. Wir haben euch die wichtigsten Fakten in einem Steckbrief zusammen gefasst.

Steckbrief:

Geboren ist Apache 207 in Ludwigshafen am Rhein unter dem bürgerlichen Namen Volkan Yaman, wie „Die Rheinpfalz“ kurz nach seinem Platz 1-Erfolg herausfand. Der Sänger mit türkischen Wurzeln feiert am 23. Oktober seinen Geburtstag und ist im Jahr 1997 geboren. 2019 wurde er also gerade einmal 22 Jahre alt.

Viele seiner Fans hielten ihn nach seinem Durchbruch für deutlich älter als 21. Dies liegt unter anderem an seiner extrem tiefen Stimme, aber auch an seiner erstaunlichen Körpergröße: Apache ist nämlich Sage und Schreibe 2 Meter groß, zumindest laut eigenen Angaben.

Seine ersten Singles brachte der Pfälzer erst im Jahr 2018 raus, wurde jedoch schon kurze Zeit später entdeckt. Seinen Aufstieg verdankt er neben seinem Talent auch dem Rapper und Sänger Bausa, der als erster sein Talent erkannte und ihn Anfang 2019 auf seinem Label TwoSides unter Vertrag nahm. Kurz bevor er seinen Deal bei Bausa unterschrieben hat, studierte er noch zwei Semester Rechtswissenschaften, gab sein Studium jedoch zugunsten der Musik auf.

Türkisch

So überraschend wie sein Alter dürfte auch die Herkunft des Rappers sein. Denn Apache hat seine Wurzeln in der Türkei und beherrscht offenbar auch die türkische Sprache, wie man anhand seines Kommentars an KC Rebell sehen kann. Die beiden Musiker führen sogar eine kurze Unterhaltung, in der KC ihm zum Release gratuliert und Apache 207 sich bei ihm bedankt.

Hier seht ihr den Kommentar

Der Beitrag Apache 207 und KC Rebell sprechen türkisch miteinander erschien zuerst auf Raptastisch.