Asche

Die meisten dürften inzwischen mitbekommen haben, dass Asche gestern ein 22-minütiges Interview auf russisch gegeben hat. Damit konnte er den Vorwurf von Mois widerlegen, kein russisch zu sprechen. Inhaltlich erklärt er darin der russischsprachigen Community, was in den letzten Tagen zwischen ihm und Mois geschehen ist und weshalb das Thema Tschetschenien zurzeit so groß ist in der deutschen Rapszene.

Abgesehen davon liefert er aber auch ein paar neue Infos, die er auf deutsch bisher noch nicht bekanntgegeben hat. Wir haben euch die beiden Teile zitiert, in denen Asche direkt über Mois spricht. In der ersten Passage erklärt er wer Mois ist und warum die beiden streiten. Im zweiten spricht er darüber, weshalb Mois ihn seiner Ansicht nach zerstören will und verrät, dass die beiden eine Woche vor dem ersten Video des Keller-Chefs noch gesprochen habe.

Asche erklärt den Beef

Interviewer: „Ich möchte zu dem Thema zurückkommen, durch das du auf die Idee gekommen bist, über deine Lebensgeschichte zu rappen. Du hast angefangen über deine Herkunft zu reden, nachdem du in einen Konflikt mit dem Blogger Mois geraten bist. Was ist da genau passiert und wer ist diese Person?“

Asche: „Er ist ein deutschsprachiger Blogger, der aus Österreich hergekommen ist. Er hat ein 20 – 25 minütiges Video gegen mich gemacht und in Frage gestellt, weshalb ich gesagt habe, dass ich Tschetschene bin und über den Krieg und den Schmerz rappe. Er meinte, dass ich darüber nicht sprechen dürfe, weil ich in Polen geboren bin, das habe ich ja erklärt. Für ihn bin ich ein Pole und darf seiner Ansicht nach nicht über dieses Thema sprechen. Als ich das Video gesehen habe, habe ich mich zuerst damit abgefunden, aber das Thema wurde sehr groß in Deutschland.

Weil Rap eine Musikrichtung ist, in der die Leute fordern, dass es absolut wahr ist wenn du etwas sagst. Wenn du sagst ‚Ich komme und bring dich um‘, dann wollen die das wirklich. Nur als Beispiel. Wenn dann ein Video auftaucht, in dem du wegrennst statt die andere Person umzubringen, ist deine Karriere vorbei. (…) Er wollte mit dem Video behaupten, dass ich nicht der bin, der ich sage zu sein. Und er wollte mich kaputt machen, meine Karriere beenden. Und das Lied das ich jetzt gemacht, war meine Antwort auf dieses Video. Weißt du, viele Rapper – in Deutschland, Frankreich, England, USA, auf der ganzen Welt – sagen, dass sie Gangster sind, mit Waffen schießen, Drogen verkaufen. Niemand fragt nach, ob sie es wirklich tun wenn sie sagen, dass sie 100 Kilo Kokain verkaufen. Und ich hab nichts davon behauptet. Ich hab nur gesagt: Das ist mein Blut, meine Herkunft und das ist der Schmerz des Krieges.“

Über Motive und Gespräch mit Mois

„In Deutschland gibt es nur zwei Rapper, die von sich sagen, dass sie Tschetschenen sind. Er und ich. Ich mache das schon 10 oder 12 Jahre, er hat erst vor zwei Jahren angefangen Musik zu machen. Was er macht ist mir vollkommen egal, was er sagt, was er anzieht ist für mich maximal uninteressant. (…) Er hat dieses Video gemacht, weil ich weiß, dass er gerne das Image des tschetschenischen Rappers hätte. Und es gefällt ihm nicht, dass ich diese Art von Musik mache und meine Musik besser ist als seine. Das ist ein normaler Prozess. Wenn ein anderer die Nummer 1 ist und du die 1 werden willst, musst du den anderen kaputt machen. Und er hat das versucht.

Aber ich glaube er hat nicht damit gerechnet, dass ich auf so eine Art und Weise antworten werde. Er hat vergessen, dass ich ebenfalls tschetschenisches Blut habe und dass ich zurückschlagen werde wenn er mich angreift. Und genau das hab ich gemacht. Er hätte mich auch anrufen können. Gerade einmal eine Woche vor der ganzen Sache haben wir noch gesprochen. Er sagte zu mir, dass er mir bei jedem Problem helfen würde und immer da sein werde wenn ich seine Hilfe benötige. Ich habe gesagt, dass das nicht sein muss. Ich mach meine Sache, du machst deine Sache. Wir müssen nicht im Internet so tun als wären wir Brüder oder beste Freunde.“

Hier seht ihr das Interview

Der Beitrag „Wir haben eine Woche vorher gesprochen“ – Asche spricht im Interview über Mois erschien zuerst auf Raptastisch.

Capital Bra

Dass Capital Bra einige russische Elemente in seinen Songs einbaut, ist schon lange nichts neues mehr. Worte wie „Bratans“  oder „Prinzessa“ stammen aus dem russischen und Albentitel wie „Makarov Komplex“ oder „BLYAT“ zeigen ebenfalls den russischsprachigen Background des Ukraniers.

Auf seinem Song „Птица“ oder „Ptiza“ (deutsch: Vogel) rappt er die gesamte Hook auf russisch. Sein Club-Hit „Baby“ ist ebenfalls komplett auf russisch, besteht allerdings im Grunde nur aus einem einzigen Satz. Einen ganzen Song in seiner Muttersprache ist er seinen Fans – vor allem denen aus Russland – aber noch schuldig geblieben. Dies könnte sich nun jedoch ändern..

Vater

Denn jetzt hat der Bratan erneut einen Song auf russisch gemacht und darin ein Thema behandelt, über das er bisher nicht allzu oft gesprochen hat. In der neuen Hörprobe auf Instagram richtet der 25-Jährige einige Worte an seinen Vater, der ihn und seine Mutter verlassen hat als er noch ein kleines Kind gewesen ist.

Capital Bra wuchs im tiefsten Sibirien auf, als seine Eltern in einer Öl-Raffinerie arbeiteten. Sein Vater diente seinen Aussagen nach im Krieg und hatte mentale Probleme. Als seine Eltern sich trennten, ging seine Mutter nach Kiew und von dort aus nach Berlin.

Übersetzung

In seinem neuen Song verarbeitet er die Trennung von seinem Vater und richtet sogar direkte Worte an ihn. Da er kein deutsch kann und Capital Bra ihn direkt ansprechen will, ist der Song aus russisch. Ob er diese Worte jemals hört ist fraglich, trotzdem sind sie sehr bewegend. In dem Song heißt es:

„‚Wo ist mein Papa?‘, singt dein Sohn. Die Brust drückt und das Herz weint. Ein Gefühl wie Plastik, das bedeutet ich vermisse. Das ist nicht Capital, das ist Vladik [Kurzform seines Vornamen Vladislav]“

Hier hört ihr den Song von Capital Bra via Instagram Story

Der Beitrag Übersetzung – Capital Bra rappt auf russisch über seinen Vater erschien zuerst auf Raptastisch.

Türkei

Newcomer Mero befindet sich gerade auf dem besten Wege Deutschrap-Geschichte zu schreiben! Seine neue Single „Olabilir“ schlägt nicht nur in Deutschland hohe Wellen, sondern macht auch im Ausland seine Runden. Insbesondere in der Türkei wird der Song des 18 jährigen zurzeit gefeiert und von vielen Influencern verbreitet.

So schaffte es das Musikvideo bereits auf Platz 1 der Youtube-Trends in der Türkei, was ebenfalls noch nie einem deutschen Rapper gelungen ist. Auch auf Spotify steht er zurzeit auf der 1 und könnte dementsprechend auch in den Singlecharts der Türkei einschlagen.

Lyrics

Ein Grund für diesen Erfolg dürfte mit Sicherheit sein, dass die Hälfte der beiden Parts, sowie die Hook auf Türkisch gerappt und gesungen wurden. Wer nur eine der beiden Sprachen spricht, versteht folglich nicht alles was Mero in dem Lied sagt.

Wir haben unten die Übersetzung des Refrains für euch. Wenn ihr auch die Übersetzung zu den türkischen Passagen in den Parts lesen wollt, könnt ihr hier klicken. Der Titel des Songs, „Olabilir“ heißt auf deutsch übersetzt übrigens „Kann passieren“.

Hier ist die Hook

Der Beitrag Meros türkischer Song „Olabilir“ komplett auf deutsch erschien zuerst auf Raptastisch.